POBYT W WOJSKU 1937-1939

Zabierając się za tego posta myślałam, że skończy się na tylko zdjęciach. Niewiele mogłam odczytać z tych zapisek na ich tyle - słowa zapisane po łotewsku niewiele mi mówiły. Jednak podczas prób tłumaczenia (poprzez translatora) nagle coś ruszyło. Bo wcześniej nic nieznaczące litery zaczęły się układać w większą całość.

Wygląda na to, że dziadek odbywał służbę wojskową w latach 1937-39 w Lipawie (Liepāja), dokładniej w porcie marynarki wojennej. Podpisy na niektórych zdjęciach - "kara osta", naprowadziły mnie na to "odkrycie". Karosta (Karaosta, Kara osta) to część Lipawy. Port morski jest unikalnym, olbrzymim kompleksem fortyfikacji wojskowych nad Morzem Bałtyckim i dzisiaj jest szczególnie popularną atrakcją turystyczną - tutaj strona.

Dziadek służył w 2 Windawskim* Pułku Piechoty (Ventspils* kājnieku pulka) - zdjęcia z lat 1937-38 są podpisane na pamiątkę pobytu w 2 V.K.P.. 

* Ventspils-Windawa to miasta portowe u ujścia rzeki Windawy do Bałtyku.

Zdjęcie z 1939 jest już z Dyneburga (Daugavpils), podana jest też inna jednostka wojskowa.

Proszę o kontakt, jeśli ktoś rozpozna osoby, miejsce lub będzie mógł więcej odczytać z podpisów.

• 17(18) kwietnia 1937 - Karosta 

• 2 maja 1937 - na tyle zdjęcia wypisane są nazwiska osób - dziadek to ten stojący po lewej stronie.
  Nazwiska mogą brzmieć: Sendels, Ogiński, Szibuts (Gributs?), Samuilis?, no i Aleksandrowicz - dziadek.

• 8 sierpnia 1937 - zdjęcie ze stołówki

•  To zdjęcie jest bez podpisu - dziadek z prawej strony

• 1 sierpnia 1938 - wydaje mi się, że zdjęcie przedstawia przysięgę

• 23 września 1939 - to zdjęcie z Dyneburga (Daugavpils). Jednostka to 11 DKP czyli prawdopodobnie Dobeles kājnieku pulka.
  Na tyle wypisane nazwiska, które prawdopodobnie brzmią: Sejan, Rimsa, Zelonka, Kolesnikow, Nowiekis, Voidods, Stankiewicz, Karaks, Aleksandrowicz, Staszan (czy to ktoś z rodziny babci???), Terpiński (Czerpiński?), Kudrański

•  No i ostatnie zdjęcie z 27 grudnia 1939 z dedykacją dla babci:
  

  "Na pamięć kochanej Salci od Stasia"

  Zdjęcie jako jedyne na tyle ma pieczątkę zakładu fotograficznego z Lipawy - Foto-Atelje Izraels Rogalskis.

Jeśli mógłbyś dodać cokolwiek do napisanej historii - będę wdzięczna.

Proszę o kontakt, jeśli ktoś rozpozna osoby, miejsce lub będzie mógł więcej odczytać z podpisów.